1
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
какво е това място
2
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
какво не е наред
3
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
О, просто…
4
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
Как се озовахме тук?
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Ние сме на пътешествие.
6
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
какво?
7
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
Пак го правиш.
8
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
Искате ли да дремнете още?
9
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Буден ли си?
10
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
да
11
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Къде отиде в този час?
12
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
Отидох до смесения магазин
да си взема нещо за закуска.
13
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
Не беше тук и се притесних.
14
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
О, трябва да спиш повече.
15
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
Вече съм напълно буден. Отивам да се измия.
16
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
какво не е наред
17
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Изглеждаш малко уморен.
Не си ли спала добре?
18
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
Просто имах проблеми със заспиването.
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
Починете си много след работа днес.
20
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
ще го направя
21
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Изпийте малко от това.
22
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
какво не е наред
23
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
ти...
24
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
-кой си ти
-кой си ти
25
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
Ти ме нарани по много начини.
Дори вече не ме разпознаваш?
26
00:03:32,462 --> 00:03:37,884
г-жа Seo Mi-rae, подновете абонамента си
за да продължите срещата си с Gu Yeong-il.
27
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
тръгваш ли вече
28
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
да отивам си вкъщи,
след това отидете на работа от там.
29
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
- Тогава ще се видим по-късно.
-Добре.
30
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
ГУ ЙЕНГ-ИЛ
31
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Защо си тръгна толкова бързо?
Дори не си каза сбогом.
32
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
какво е това
33
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
какво не е наред
34
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Просто е…
35
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
Изглеждаш малко уморен.
Не си ли спала добре?
36
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Просто имах проблеми със заспиването.
37
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
снощи,
38
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
случи ли се нещо
39
00:04:37,026 --> 00:04:39,237
докато спях?
40
00:04:44,534 --> 00:04:49,455
Ти беше просто сам
защото не можа да заспиш, нали?
41
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Видях го.
42
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
какво...
43
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
Видя ли какво?
44
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Гадже по поръчка.
45
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Е, какво точно видя?
46
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
Видях всичко.
47
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Този човек също.
48
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Говорете следващия път?
49
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
Това не е… Не е това, което си мислите.
50
00:05:37,962 --> 00:05:41,632
И така, нещата свършиха по някакъв начин,
но моля, не го разбирайте погрешно.
51
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
грешно разбиране?
52
00:05:43,551 --> 00:05:46,054
Ти и Гу Йонг-ил, имам предвид...
53
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
Този човек няма нищо общо с теб.
54
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
Познаваш г-н Мин, нали?
55
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Той ме помоли за някои отзиви,
56
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
така че в крайна сметка опитах Гадже по поръчка,
и нещата се случиха и...
57
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
Накрая създадох герой, а той...
58
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
Герой, който прилича точно на мен
е създадена по случайност?
59
00:06:08,034 --> 00:06:13,790
Знам, че всичко това може да изглежда абсурдно.
Искам да кажа, и аз така си мислех.
60
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
Но наистина беше съвпадение.
61
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
Съжалявам, че не ти казах по-рано.
62
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
Просто го скрих от теб
защото може да звучи странно.
63
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
Добре.
64
00:06:33,643 --> 00:06:34,685
Вие ли сте
65
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
разочарован от мен?
66
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
честно казано,
67
00:06:44,404 --> 00:06:46,948
Не съм сигурен как се чувствам в момента.
68
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
Предполагам, че ще разбера след известно време.
69
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
ИСКАХ ДА ТИ КАЖА, ЧЕ ТЕ ХАРЕСВАМ
70
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
ПЛАЩАНЕТО ЗАВЪРШИ
71
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
- Хей, ти ли...
-Добре ли си
72
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
какво?
73
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
Защо си тръгна така?
74
00:07:48,759 --> 00:07:51,345
Значи ти ми казваш
той беше този, който дойде да ме види?
75
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
Значи нищо не се е случило наистина?
76
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
-не
- И нищо не каза?
77
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
Какво има да се каже за нас?
Това, че ме отхвърли, беше всичко.
78
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
Какво беше?
79
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
какво искаш да кажеш
80
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Когато те видя,
81
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
каква беше реакцията му?
82
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
Е, той просто
83
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
се държеше сякаш е видял призрак.
84
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
Добрият ми външен вид сигурно го е шокирал.
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
какво ще правя
86
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
Какво каза този човек?
87
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
Той не знае
88
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
как се чувства той за това.
89
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
по дяволите
90
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
ПРОДУКЦИОНЕН ПАРК KYEONG-NAM:
ПО-РАНО...
91
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
СО-ЙОНГ
92
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
Да, Со-йонг, нека се върна към...
93
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
г-жа Seo, това е лошо!
94
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
а?
95
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Директорът Hwang каза на г-жа Yun
че договорът й е прекратен.
96
00:09:31,070 --> 00:09:34,657
Имаше нужда от някого, върху когото да излее гнева си
и намери перфектната цел.
97
00:09:34,740 --> 00:09:35,658
Г-жо Юн, как мога да...
98
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
-Движи се.
- Да, госпожо.
99
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
Тя каза, че няма какво повече да губи
и изхвърча.
100
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
-Такси! хей
-Моля, спри я.
101
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
О, Юн Сонг...
102
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Уау, значи това е, което правиш.
103
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
Това кафе със сигурност мирише невероятно,
нали
104
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
Господи, Хермес?
105
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
- Чакай, това е...
- Кога стана толкова успешен?
106
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
Забелязвам много неща
Не съм виждал преди.
107
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
Предполагам, че си направил цяло състояние
благодарение на някого!
108
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
Хей, не можете да нахлувате тук по този начин.
Ти ме стресна!
109
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
-г-н Hwang!
-Мили Боже!
110
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
Мислите ли, че сте по-стреснати
отколкото някой, който е получил брадва?
111
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
- Моля, просто остави това.
-Какво?
112
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
какво?
113
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Не трябваше да показва тази чаша.
114
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
-Къде е г-жа Юн?
-Тя е с г-н Хуанг.
115
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
-Няма да ти го дам!
-Хей, да не си изгубил ума?
116
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
-Пусни!
-Чакай!
117
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
Гледайте пръста!
118
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
Пусни се!
119
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Господи, китката ми!
120
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
Не беше толкова зле.
121
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
Справяш се с тези глупости толкова внимателно,
122
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
но не се интересувайте от всичко това рисуване
остави ме едва в състояние да държа пръчици.
123
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
По-малко важни ли са за вас авторите
отколкото чаша?
124
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
а?
125
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
Ще те накарам да знаеш
това е нараняване на работното място.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
Имате ли идея
колко струва тази китка?
127
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
Г-жа Юн.
128
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
SEO? Къде беше през цялото това време?
129
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
моля те успокой се можем да говорим...
130
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
Не мога да търпя повече тези глупости.
131
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
да вървим
132
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
Няма нужда да оставате
с тази скапана компания повече.
133
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
но...
134
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
- Не можеш просто така да си тръгнеш.
-Пусни.
135
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
Нека се опитаме да убедим директора...
136
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
Пусни се!
137
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
Г-жо Юн, моля!
138
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Господи, този неин нрав.
Тя наистина трябва да го овладее.
139
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
защо ме гледаш
Какво става с мрачните лица?
140
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
ЕПИЗОД 10
AN UTTERLY NORMAL FUTURE
141
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Подрасках се малко.
142
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
там.
143
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
благодаря
144
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
Не трябва ли да проверяваш г-жа Юн?
145
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
След като тя се успокои малко.
146
00:13:41,987 --> 00:13:45,866
За това, за което говорихме
тази сутрин…
147
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
Вече обяснихте всичко.
148
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
ти добре ли си
149
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Видя ли как се дръпна
хвърляне на рамо на г-н Хуанг?
150
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Спрете да го превръщате в голяма работа.
151
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
какво направих
152
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
какво не е наред наранен ли си Нека да видя.
153
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Това е нищо.
154
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
Погледнете лицето й. Това няма да стане.
155
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
Да тръгваме.
Това, от което се нуждаете, е купа унадон.
156
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
Обядвате, нали?
157
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
По-късно имам среща с автор.
158
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
да Това е много лошо.
159
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
Лекуваш ли съотборниците си
към unadon, тогава?
160
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
Отваряне на врати.
161
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Какво е?
162
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
Мислех, че ни прекъснаха по-рано.
163
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
Сигурен ли си, че си добре?
164
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
да
165
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
погледни ме
166
00:15:19,668 --> 00:15:21,086
Наистина ли успя?
167
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Отваряне на врати.
168
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
Е, Хвани
169
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
ме чака.
170
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
Сега ще тръгвам.
171
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
окей чао
172
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
вярно
173
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Имах странно чувство.
174
00:15:58,540 --> 00:16:03,671
Този Парк Кьонг-нам се беше върнал
на човека, когото някога го познавах.
175
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
Това безпокойство.
176
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
Защо ви се струва толкова познато?
177
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Какво трябва да направя
се преструва, че всичко е наред.
178
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
ПРОДУКЦИОНЕН ПАРК KYEONG-NAM
179
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
Успех със срещата.
180
00:16:53,554 --> 00:16:57,766
УСПЕХ НА СРЕЩАТА!
(НЕПРОЧЕТЕНО)
181
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
Зает ли сте?
182
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
Харесвате ли го толкова много?
183
00:17:08,777 --> 00:17:12,573
Когато харесваш някого,
влизаш ол-ин, независимо какво се случва.
184
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
Това е не-не.
185
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
как така
186
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Просто така работи динамиката на взаимоотношенията.
187
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
Който покаже своята привързаност повече
накрая се влачат наоколо.
188
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Драматизираш се.
189
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Помислете за миналите си връзки.
190
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
Добре, да кажем, че си прав.
Какво лошо има в това да те влачат?
191
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
имам предвид,
192
00:17:36,972 --> 00:17:40,350
ако си готин с взирането
телефонът ви цял ден, в очакване на отговор,
193
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
и казвайки: „Загубил ли е интерес към мен?
Това едностранно нещо ли е?"
194
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
докато треперя от безпокойство,
тогава всичко е наред.
195
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
Просто ме прокълни, става ли?
196
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
И така порочният кръг продължава.
197
00:17:54,740 --> 00:17:58,327
Вие се тревожите. Ставаш прилепнал.
Той се отдалечава от ден на ден.
198
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
Това се отнася особено за вас.
199
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
Когато нещата станат малко неудобни
за първи път,
200
00:18:03,248 --> 00:18:06,502
трябва да сте особено внимателни.
201
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
защо
202
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
Тогава започва да си личи
кой от вас повече харесва другия.
203
00:18:16,053 --> 00:18:20,933
Това е, когато господарят и крепостният селянин
в отношенията са определени.
204
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Винаги толкова драматично.
205
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
ЗАЕТ ЛИ СИ?
206
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Напоследък си мрачна.
207
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Онзи ден ти се хилеше.
Днес изглеждаш като глупак.
208
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
какво говориш
Просто си ям храната.
209
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Зает ли сте?
210
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Излизам да ям правилно--
211
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
Виждаш се с някого, а?
212
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
Искаш ли да позная кой? Твърде лесно е.
213
00:18:54,716 --> 00:18:56,426
Мога да се държа така, сякаш не знам дали искаш.
214
00:18:57,469 --> 00:18:58,387
какво?
215
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
знаеше ли
216
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
Човече, не се отнасяй с мен като с NPC.
Как да не знам?
217
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
Имах подозрения в момента, в който го чух
работихте до късно всеки петък.
218
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
Можете да говорите с мен за г-жа Сео.
219
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
забрави го Не мога да говоря с теб за нея.
220
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
за какво става въпрос
Значи има нещо се случва.
221
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
добре...
222
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Просто…
223
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
какво? Тя направи ли нещо, което да те разстрои?
224
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
Не, не бих казал това, но…
225
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
луд ли си
226
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
-Душиш ли се?
-Не, не е толкова зле.
227
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
Какво тогава, само се цупиш?
228
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
а?
229
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Искам да кажа, ако не си ядосан или ядосан на нея,
тогава просто се цупиш.
230
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
аз съм…
231
00:19:49,354 --> 00:19:51,231
цупя се? аз?
232
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
Хей, няма от какво да се срамуваш.
Всички ставаме мрачни.
233
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
Не, никога досега не съм се цупил.
234
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
така ли е
235
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
Разбира се. Разбира се, че не си.
236
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
хей
237
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
така че...
238
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
защо хората обикновено се мрачат
с някого?
239
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
ЗАЕТ ЛИ СИ?
(ПРОЧЕТЕТЕ)
240
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
Той ме остави на четене?
241
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
ПРОДУКЦИОНЕН ПАРК KYEONG-NAM
ОБАДЕТЕ СЕ
242
00:20:39,154 --> 00:20:42,699
Не се прилепвайте! Не му се обаждайте
просто защото си малко притеснен!
243
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
Това е бърз път към коловоза, нали знаеш.
244
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
Сега си лягам.
245
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
За какво толкова се тревожиш?
246
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Не е като да си извършил престъпление.
247
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
Докато нищо не се случи
между вас двамата, това е добре.
248
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
чакай
249
00:21:21,238 --> 00:21:24,491
If that man ever acts petty, tell me.
250
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
какво?
251
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
Уведомете ме, ако той ви разочарова
или ви затруднява.
252
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
защо
253
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
аз ще ти помогна
254
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Всичко наред ли е?
255
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
ГУ ЙЕНГ-ИЛ
256
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
Добре. Лека нощ.
257
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
ОК ЛЕКА НОЩ
(ПРОЧЕТЕТЕ)
258
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
Защо хората обикновено се мрачат
с някого?
259
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
Защото ги харесват.
260
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Уау. Сигурно наистина харесвате г-жа Сео.
261
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
- Имахте ли почивка...
-Спа ли малко?
262
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
Закусих.
263
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Поспах малко.
264
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Какво става?
265
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
Държи се някак студено.
266
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Защо тя избягва очите ми?
267
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
аз ще…
268
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
тръгвай сега.
269
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
окей
270
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
ГАДЖЕ ПО ИСКАНЕ
271
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
-Това не е ли Юн Сонг?
-Да, това е тя.
272
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
Тук ли сте за търговия с моркови?
273
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
О, да, Морков.
274
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
Вие ли форматирахте това?
275
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
не
276
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Можете ли да го направите точно сега?
277
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
Имаш толкова добро сърце, Сонг.
278
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
Трябва да ви помогна да се мотивирате.
279
00:24:22,711 --> 00:24:25,130
Ако е твърде много проблеми,
Мога да го направя по-късно.
280
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
Ще ти препратя парите.
Каква е вашата сметка…
281
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
здравей
282
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
Какво по дяволите? Не го ли продаваш?
283
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
съжалявам
284
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
Това ме подлудява.
285
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
-Хей
-Какво правиш сега?
286
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
Ти каза
наскоро сте загубили апетита си,
287
00:25:12,427 --> 00:25:13,970
така че ще ти направя супа.
288
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
Опитваш се да ме подлудиш ли?
289
00:25:17,974 --> 00:25:20,519
Защо точно супа от моркови?
290
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
какво не е наред Това е, което ви харесва.
291
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
Едва не те изгониха.
знаеш ли това
292
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Направих ли нещо лошо?
293
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
Да, успяхте!
294
00:25:28,860 --> 00:25:32,656
Не трябваше да знам нищо от това,
но ти ме накара да разбера.
295
00:25:32,739 --> 00:25:35,200
Ти си причината да свърша така.
296
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
Хей, спри да ми се нахвърляш
и ми кажи за какво става въпрос.
297
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
аз не знам
298
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
Всички продължават да ми се подиграват, че те харесвам.
299
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
подигравам ти се?
300
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
Кой е?
301
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
Те казват
нещата между нас няма да се получат.
302
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
Кой каза това?
303
00:26:00,183 --> 00:26:03,895
Всички освен теб и мен. Всички!
304
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
ела тук
305
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
всичко е наред
306
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
всичко е наред
307
00:26:15,657 --> 00:26:16,575
тук
308
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
- Харесваш ли?
- да
309
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
защо ме харесваш
310
00:26:24,708 --> 00:26:27,794
Харесваш само мен
защото трябва, нали?
311
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
защо ме харесваш
312
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
Ти си добре изглеждащ.
313
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
Ти си добър готвач. Ти си мила с мен.
314
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
Ти си сладък и си мил.
315
00:26:42,017 --> 00:26:46,855
- Тогава защо се държиш така с мен?
- Може да имаш сто добри качества.
316
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
Но имате един фатален недостатък.
317
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
Не попитах за моите плюсове и минуси.
318
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
Попитах защо се държиш така с мен.
Мразиш ли ме сега?
319
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Тогава какъв е проблемът?
320
00:27:01,286 --> 00:27:05,123
Първо те попитах. отговори ми
Кажи ми защо ме харесваш.
321
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
Аз просто
322
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
харесва, когато си щастлив.
323
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
Няма друга причина.
324
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
Не това питам.
какво харесваш в мен
325
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
Защо ме харесваш мен?
326
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
харесвам те
327
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
и харесвам да си щастлив,
328
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
различни ли са
329
00:27:30,398 --> 00:27:33,318
Ще се оправя с това
дори да имаш 10 000 недостатъка.
330
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
Но
331
00:27:35,236 --> 00:27:39,199
ако абсолютно не можеш да понесеш единствения ми недостатък...
332
00:27:41,743 --> 00:27:42,869
тогава можете да си тръгнете.
333
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
защото
334
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
твоето щастие е най-важното за мен.
335
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
Толкова ли те затрудних?
336
00:28:08,353 --> 00:28:11,690
Не е заради теб.
Това е заради мен.
337
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
На кого му пука какво мислят другите за мен
когато те харесвам толкова много?
338
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Ще спра да ходя на Карот.
Вече приключих с това.
339
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
Какъв е този морков, който все споменаваш?
340
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Не е нужно да знаеш.
341
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
Първо изяжте супата.
342
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
Ще стане студено. Изглеждаше гладен.
343
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
-Is it good?
-да
344
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
Добре е, а?
345
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
-Нъм, ням.
-Нъм, ням, ном ном.
346
00:28:38,633 --> 00:28:40,343
Ням, ням, ном ном. Тук.
347
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
там.
348
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
Прибрах всичките си чаши.
349
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Тя може да нахлуе отново всеки ден.
350
00:28:50,520 --> 00:28:54,190
Не можем да оставим бдителността си
докато Юн Сонг се успокои.
351
00:28:54,274 --> 00:28:58,319
Господине, как можахте да го направите?
без дори да ме уведомите?
352
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
Хей, направих това само за да те спася
от неприятностите да й кажеш сам.
353
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
Господи, наранен съм.
354
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
Дори г-н Мин каза, че не иска
да направим проблем от плагиатството,
355
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
а останалото е личен въпрос.
356
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
Дали е извършила грях или нещо подобно?
357
00:29:11,916 --> 00:29:15,420
Докато обществените вълнения утихнат,
отложи работата й,
358
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
и се съсредоточете върху управлението на другите автори.
359
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
Поставянето й в пауза би било неизбежно,
360
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
но не съм съгласен
с прекратяване на договора й.
361
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
О, така е.
362
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
Ти си ми шеф.
Боже мой, тотално ми се изплъзна от ума!
363
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Г-н Хуанг!
364
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
Добре тогава.
365
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Ще го преосмисля.
Пуснете я в пауза засега.
366
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Но не мога да ти обещая нищо.
367
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
Сега, моля, тръгвайте, госпожо.
Караш ме да се чувствам много неудобно.
368
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
Отивате някъде?
369
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
Имам нужда от въздух.
Отивам да работя навън.
370
00:30:32,872 --> 00:30:34,624
Защо си тук сам?
371
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
О, всички останали се прибраха.
372
00:30:38,920 --> 00:30:39,838
Всички ли се прибраха?
373
00:30:39,921 --> 00:30:44,259
Поредицата на Yun Song е спряна,
така че Mi-rae се върна към напускането на работа навреме.
374
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Остава само водачът на отбора
да задържи крепостта.
375
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Нервите на тези пънкари.
376
00:30:50,098 --> 00:30:52,725
Никога не са ми казвали
тръгваха преди...
377
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Вие също?
378
00:31:03,570 --> 00:31:05,071
а? Не си се прибрал?
379
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
Не, работех навън.
380
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
Чакай, всички се прибраха?
Сам ли си тук?
381
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Мм-хмм. Всички си тръгнаха преди малко.
382
00:31:13,872 --> 00:31:18,126
Не съм ви казал нищо, момчета,
но имам много скрити вътре.
383
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
Никога не говоря за това,
но сега, когато си тук, Ми-рей...
384
00:31:36,728 --> 00:31:40,732
За първи път, откакто се събрахме,
той напусна работа, без дори да ми каже.
385
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
Какво означава това?
386
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
- ОТИВАМ НА СРЕЩА.
-ОКЕЙ.
387
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
СЕГА СЕ ОБРАТНО
ИСКАТЕ ЛИ БИСКВИТКИ?
388
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
ДОБРЕ СЪМ
389
00:31:50,533 --> 00:31:52,869
-КОГА ПРИКЛЮЧВА ВАШАТА СРЕЩА?
-ТОКУ-ЩО СВЪРШИ
390
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
-ТОВА БЕ ДЪЛГО, ТРЯБВА ДА ОБЯДВАШ
-ОКЕЙ
391
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
Тя напусна работа, без дори да ми каже?
392
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
Той се е променил.
393
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
Откакто разбра за
Гадже по поръчка, той се промени.
394
00:32:35,286 --> 00:32:37,246
Тя си тръгна първа и дори не ми изпрати съобщение.
395
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
ИСКАТЕ ЛИ ДА ОТМЕНИТЕ
ВАШИЯТ АБОНАМЕНТ?
396
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
Ще ти помогна да оправиш нещата
с онзи човек.
397
00:33:12,490 --> 00:33:13,324
Връщам се толкова скоро?
398
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
Искаш ли питие?
399
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
какъв е проблемът
400
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
Кажи ми какво те притеснява най-много.
401
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
Аз просто
402
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
не знам какво си мисли.
403
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
Освен това продължавам да се вманиачавам
всяко малко нещо за него.
404
00:33:38,391 --> 00:33:41,227
Залепен съм за телефона си през цялото време,
чудейки се кога ще отговори.
405
00:33:41,894 --> 00:33:43,938
Усеща се сякаш
животът ми изчезна.
406
00:33:44,689 --> 00:33:46,107
Защо просто не попитате какво мисли?
407
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
Не мога да се накарам да го направя.
408
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
И не искаш да се разделим така?
409
00:33:59,454 --> 00:34:04,208
Така че чувствате, че той се е променил
след като ме намери, но не можете да го питате.
410
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
В същото време, без да прави нищо
makes you nervous and frustrated.
411
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
това ли е
412
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
да
413
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
Тогава ще трябва да разберем
как той се чувства към теб.
414
00:34:17,263 --> 00:34:18,139
Но как?
415
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
Хайде да отидем на друго място.
416
00:34:39,535 --> 00:34:40,578
Seo Mi-rae.
417
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
какво е това
418
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
изненадан ли си
419
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
Защо сме на такова място?
И какво му е на това облекло?
420
00:35:13,986 --> 00:35:15,696
Накарах ли сърцето ти да трепти?
421
00:35:20,868 --> 00:35:23,955
Няма да схвана грешна представа.
Знам много добре, че харесваш този мъж.
422
00:35:26,249 --> 00:35:29,418
Не е ли объркващо, когато познатото
се смесва с непознатото?
423
00:35:30,419 --> 00:35:35,341
В неочаквана ситуация като тази,
хората са склонни да разкриват истинските си чувства.
424
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
Сърцето не може да лъже.
425
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Можете ли да го направите логично?
426
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Е, аз предлагам да създадем
ситуация, която той няма да очаква.
427
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
След това ще можем да потвърдим
дали сърцето му все още бие за теб.
428
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
Покажете се на познато място,
но в стил, който не му е познат.
429
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
здравей
430
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
- Изглеждаш толкова красива!
-Здрасти
431
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
-Здрасти.
-Какво?
432
00:36:13,379 --> 00:36:14,839
-Тя носи пола!
-Какво?
433
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
Изглеждаш толкова красива днес.
434
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
наистина!
435
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
Г-жо Сео!
436
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
добро утро
437
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
какво е това
438
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
какво става
И вас ли интервюират?
439
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Интервюиран?
440
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
Надявам се пътуването тук
не беше много неудобно.
441
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
Надявам се нашата статия
не ви причини неудобство.
442
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
Е, нямам нищо против такива неща.
443
00:36:38,404 --> 00:36:40,531
Webtoons Monthly е тук за интервю.
444
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
Всички скорошни статии са за г-жа Юн,
445
00:36:45,411 --> 00:36:49,248
но церемонията по награждаването на конкурса
и идват новите издания.
446
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
Той е в пълна офанзива на чара.
447
00:36:51,417 --> 00:36:52,835
Моля, грижете се добре за нас.
448
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Защо още го няма?
449
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
СЗО?
450
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
Те са тук за г-н Хуанг и...
451
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Хей, Kyeong-nam!
452
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Няма начин.
453
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Свети глупости.
454
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
здравей
455
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
хей Можете ли да побързате, моля?
456
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
-Да, сър.
- Чакат ви, г-н Парк.
457
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
ти добре ли си
458
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
Да, добре съм.
459
00:37:37,004 --> 00:37:39,090
Защо трябваше да изглежда толкова красива днес?
460
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Толкова много за потвърждението!
461
00:37:41,092 --> 00:37:43,803
Това само потвърди
че сърцето ми все още е живо и здраво.
462
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
Човече, той е добър.
Не очаквах ответен ход.
463
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
Похарчих всички тези пари в салона
за нищо.
464
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
Това няма да стане. Промяна на плановете.
465
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
Преди да потвърдим сърцето му,
нека първо управляваме вашите.
466
00:38:01,821 --> 00:38:02,947
Оставете сърцето си тук.
467
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
Като Тенекиения човек
на когото му липсваше сърцето.
468
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
Влезте в нагласата
на някой, който живее без сърце.
469
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
Сигурен съм, че ще се почувствате много по-спокойни
след като нямаш сърце.
470
00:39:00,588 --> 00:39:01,839
Стойте си вкъщи.
471
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
Сърцето ми не е тук.
472
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
-A bug! На гърба си!
-Какво? аз?
473
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
О, Боже, махни го! Махнете го от мен, моля!
474
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
Ето защо днес...
475
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
Моля те!
476
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
Какво беше? Господи, това е ужасно.
477
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
Това е нищо.
478
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
...Няма да загубя самообладание,
без значение какво се случва.
479
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Тя хвана буболечка с голи ръце?
480
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
съжалявам Срещата приключи с малко закъснение.
481
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
О, добре е.
482
00:40:01,982 --> 00:40:03,234
Съжалявам за това
483
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
ГАДЖЕ ПО ПЪРВИ КАЧЕСТВО GU YEONG-IL
484
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
Г-н Мин,
485
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
какво е това
486
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
-Извинете?
-О, имах предвид Gu Yeong-il.
487
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
О, това?
488
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
Разработен е като специален бонус
за потребителите, които не харесват нашите теми
489
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
защото бяха твърде измислени,
490
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
но стана толкова популярен
че сега имаме специален екип за това.
491
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
If it's custom-tailored,
покрива ли всичко?
492
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
Опитваме се да го направим възможно най-близо
до възможно най-добрия идеален мъж на потребителя.
493
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
Личност, външен вид, всичко.
494
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
Уау, тогава той трябва да е перфектен мъж.
495
00:40:44,733 --> 00:40:49,196
Някои казват, че той определено е
рязане над човешко гадже.
496
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
Но както се оказва,
това не беше така за някои.
497
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
защо не
498
00:40:56,412 --> 00:40:59,832
Филмите не са ли по-забавни
когато не знаеш края?
499
00:41:00,416 --> 00:41:05,045
Мъжът на вашите мечти се появи,
но вече знаеш, че той ще те хареса,
500
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
и това нарушава потапянето
за някои хора.
501
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
Освен това любовта е за
да дадеш сърцето си на някого
502
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
когато нямаш представа какво ще последва.
503
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
И не е като
любовта може просто да бъде имитирана.
504
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
Това е най-трудното.
505
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Вярно това!
506
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
След като TMTK го няма, усещането е като безплатна печалба,
и аз не обичам това.
507
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
Но наистина ли е отменен?
Не е, нали?
508
00:41:33,532 --> 00:41:35,117
Не знам много за това.
509
00:41:35,868 --> 00:41:39,705
Оставяйки втория главен мъж настрана,
има още толкова много за приключване.
510
00:41:39,788 --> 00:41:42,500
Има присвояването на лелята
по време на строителството на Cebu
511
00:41:42,583 --> 00:41:45,377
и аферата между председателя
и режисьор Сонг.
512
00:41:45,878 --> 00:41:47,963
Кога планира да разкрие всичко това?
513
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
Опитайте да говорите с г-жа Юн.
Вие сте фен, така че тя може да ви каже.
514
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
фен?
515
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
ти луд ли си
516
00:41:53,719 --> 00:41:57,765
Прочетох го само за да прегледам работата по оцветяването
So-yeong изля сърцето и душата си.
517
00:42:00,809 --> 00:42:04,146
За това нещо по-рано...
Gu Yeong-il, беше ли?
518
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
Мислите ли, че So-yeong може да е направил такъв?
519
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
Малко ми е любопитно
как ще изглежда нейният Гу Йонг-ил.
520
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
добре...
521
00:42:15,574 --> 00:42:18,327
как мислиш, че ще се почувстваш
ако приличаше на теб?
522
00:42:18,410 --> 00:42:19,495
аз?
523
00:42:24,750 --> 00:42:26,418
Хайде, човече!
524
00:42:26,502 --> 00:42:29,672
Ще се радвам, разбира се!
That would mean I'm the man of her dreams.
525
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
Задръж малко.
526
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
Само щеше да прилича на мен
и бъдете по-добри от мен във всяко друго отношение.
527
00:42:37,555 --> 00:42:38,806
Трябва ли да се притеснявам?
528
00:42:39,765 --> 00:42:42,935
Не, не би трябвало да съм. Мога да го победя.
529
00:42:46,188 --> 00:42:50,401
Защото я харесвам повече. Този глупак
само ще се преструва, че я харесва.
530
00:42:51,652 --> 00:42:55,114
Откъде би знаел този глупак
колко красива и очарователна е Со-йонг?
531
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
По дяволите, говорим за нея
кара ме да ми липсва повече.
532
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
-Хвани, съжалявам.
-А?
533
00:43:51,045 --> 00:43:52,546
Мислех, че си тръгнал за деня.
534
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
Mi-rae просто отиде да ни вземе закуски.
Изпускаш.
535
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
Къде отиде тя?
536
00:43:59,803 --> 00:44:01,096
Кафенето точно отпред.
537
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
а? какво?
538
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
защо...
539
00:44:47,601 --> 00:44:48,977
Тичаш ли чак до тук?
540
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
Аз просто
541
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
исках да следвам сърцето си.
542
00:44:55,025 --> 00:44:56,110
какво?
543
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
Да те видя, когато искам да те видя...
544
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
и да те прегърна, когато искам да те прегърна.
545
00:45:11,625 --> 00:45:12,710
Не трябва ли да го правя?
546
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
добре...
547
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
направи го
548
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Това искам и аз да направя.
549
00:46:17,232 --> 00:46:18,400
сигурен ли си в това
550
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
Няма по-добър човек
за да ни помогне да укрепим нашите сценарии.
551
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
Не знам за това.
552
00:46:24,114 --> 00:46:27,951
Сигурно си стои цял ден вкъщи
гледане на предавания за запознанства и игра на игри.
553
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
Съмнявам се, че ще е способна
общувайки с нас.
554
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
Гадже по поръчка?
555
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
да
556
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Аз съм Гадже по поръчка.
557
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
This is a special case for us, too,
558
00:47:10,536 --> 00:47:14,206
но бяхме наистина впечатлени
чрез вашия анализ на нашите теми.
559
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
Затова протегнахме ръка.
560
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Джи Йон,
561
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
каква е твоята мечта
562
00:47:20,504 --> 00:47:24,967
Бих искал да прегледам всичките 900 гаджета,
след това издайте книга за това и т.н.
563
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Планирате ли да се срещнете с всичките 900?
564
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
да почти стигнах
565
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
Тогава няма да живееш живота си?
566
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
Това, което искам да кажа е...
567
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
Живея живота си пълноценно.
568
00:47:40,232 --> 00:47:44,194
Сигурно сте си помислили Гадже по поръчка
е всичко, което правя. Съвсем не.
569
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
Тогава имате ли други хобита?
570
00:47:47,948 --> 00:47:49,116
Моите хобита?
571
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
Ходите на срещи?
572
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
Джи Йон!
573
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
да
574
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
Не можах да ти дам картата си.
575
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
благодаря
576
00:48:11,388 --> 00:48:12,514
Приятно пътуване до вкъщи.
577
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
-Довиждане.
-Точно.
578
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Не видях стъпалото там.
579
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
аз съм добре
580
00:48:24,902 --> 00:48:26,153
-Довиждане.
-Чао.
581
00:48:30,449 --> 00:48:32,242
Днес изглеждам доста добре.
582
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
как се казваш
583
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
- Хуанг Джи Юн.
-Пристигнахте ли?
584
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
Точно насам.
585
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
Паркирал ли си на приземния етаж?
586
00:48:49,009 --> 00:48:50,052
Само секунда!
587
00:48:50,552 --> 00:48:51,762
Къде да сложа това?
588
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
- Сложи го там, моля те.
-Разбира се.
589
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
Членовете на семейството могат да седят тук.
590
00:48:58,852 --> 00:49:02,022
Наградените имат определени места,
така че, моля, седнете отпред.
591
00:49:02,105 --> 00:49:03,941
Seo Mi-rae, ела тук.
592
00:49:04,858 --> 00:49:07,694
кажи здравей
Носител на наградата за най-добра романтика.
593
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
О, здравейте. Хареса ми да чета вашия webtoon.
594
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
благодаря
595
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
Producer Seo тук
ще ви управлява от сега нататък.
596
00:49:14,618 --> 00:49:18,705
Знаеш ли, кариерата на Юн Сонг тръгна нагоре
защото тя срещна този.
597
00:49:19,289 --> 00:49:21,833
-Радвам се да работя с вас.
- Чувството е взаимно.
598
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
Ще ви оставя да си поговорите.
599
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
- Върни се по-късно.
-Добре.
600
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
Толкова е забързано.
601
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
Поздрави ли автора?
602
00:49:42,312 --> 00:49:45,691
да Прочетох работата й толкова много пъти
че не се чувства непозната.
603
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
И аз се гордея със себе си.
604
00:49:49,569 --> 00:49:52,489
Би било хубаво да съдим отново заедно
догодина, нали?
605
00:49:53,490 --> 00:49:55,117
Може да се караме всеки ден.
606
00:49:57,869 --> 00:49:59,037
Махни тези страшни очи.
607
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
Хей, ами ако някой влезе при нас?
608
00:50:02,249 --> 00:50:04,543
чакай Това е.
609
00:50:05,168 --> 00:50:06,962
-Ситуацията със складовото помещение.
-А?
610
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
Винаги има такава сцена
във всеки офис романтичен сериал.
611
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
В складовото помещение,
612
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
само ние двамата.
613
00:50:17,139 --> 00:50:20,058
- Престани да се заяждаш с мен.
- Толкова ли мразиш да те хванат?
614
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
Само не на работа.
615
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
защо
616
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Засрамвам ли те?
617
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
Kyeong-nam, знаците за колове ли са...
618
00:50:40,287 --> 00:50:42,080
Кьонг-нам! ти добре ли си
619
00:50:42,164 --> 00:50:44,624
Знаех си. Нещо не се усети.
620
00:50:45,584 --> 00:50:48,211
Трябваше да знам
любовният ми живот нямаше да завърши щастливо.
621
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
-Зле ли е ранен?
-Ето тук!
622
00:50:51,048 --> 00:50:52,716
- Донг-мин, тръгни с него.
-Внимателно.
623
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
-Пазете се.
- Аз ще отида с него.
624
00:50:57,095 --> 00:50:59,598
Какво беше това?
Искам да кажа, как се случи това?
625
00:50:59,681 --> 00:51:01,516
Какво точно му се стовари?
626
00:51:02,100 --> 00:51:03,477
-Ми-рей.
-г-жо SEO!
627
00:51:03,560 --> 00:51:04,603
Ми-рей!
628
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
Хей, ти там.
629
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
Махнете се от пътя. Преместете се настрани.
630
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
Защо пречиш?
631
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
Хайде, движете се!
632
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
не е за вярване Шийш.
633
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
Seo Mi-rae?
634
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
какво не е наред
635
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
ти добре ли си Много боли, нали?
636
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
Какво става с вас двамата?
637
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
Какво по дяволите?
638
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
Няма начин!
639
00:52:00,575 --> 00:52:02,994
Ако това е, което мисля, че е,
640
00:52:03,078 --> 00:52:04,663
Вероятно трябва да си тръгна, а?
641
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
ти добре ли си
642
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
добре...
643
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
окей ще отида
644
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
-Благодаря ви
-Да, разбира се.
645
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Ще го запазя в тайна.
But you have to tell me all about it.
646
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
Трябва, нали? Трябва да!
647
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
Боли ли много?
648
00:52:22,639 --> 00:52:23,473
добре съм
649
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
защо дойде
Трябваше да останеш там.
650
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
Ти пострада заради мен.
651
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
Беше просто инцидент.
652
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
не
653
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
Аз те бутнах.
654
00:52:47,122 --> 00:52:51,459
Мислех, че може да се случи нещо лошо
ако хората разберат за нас.
655
00:52:52,919 --> 00:52:54,504
Направих го, защото ме беше страх.
656
00:52:55,172 --> 00:52:56,256
съжалявам
657
00:52:57,799 --> 00:52:58,633
И
658
00:52:59,634 --> 00:53:01,720
има още нещо, което не ти казах.
659
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
След като разбрахте
относно Гадже по поръчка,
660
00:53:07,392 --> 00:53:09,895
Върнах се при Gu Yeong-il.
661
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
защо
662
00:53:15,275 --> 00:53:18,445
Отначало исках да чуя
за какво сте говорили двамата,
663
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
и след това…
664
00:53:23,366 --> 00:53:26,786
беше защото бях уплашен
колко много те харесах.
665
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
Мислех си, че ако те харесвам твърде много,
666
00:53:32,792 --> 00:53:34,461
Може да се боря с това по-късно.
667
00:53:38,798 --> 00:53:41,301
Защо продължаваш да мислиш за края?
668
00:53:43,678 --> 00:53:45,180
Защото съм жалък.
669
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
вярно
670
00:53:52,062 --> 00:53:53,855
Но и аз съм жалка.
671
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
Когато видях Gu Yeong-il за първи път,
672
00:53:58,401 --> 00:54:02,113
първото нещо, което ми дойде на ум беше,
— Харесала ли го е, преди да хареса мен?
673
00:54:02,614 --> 00:54:07,619
Исках да го хвана и да го попитам
за всичко от началото до края,
674
00:54:08,161 --> 00:54:10,163
но не можах поради гордостта си.
675
00:54:12,707 --> 00:54:13,708
За това...
676
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
Но това вече няма значение.
677
00:54:15,710 --> 00:54:17,963
В крайна сметка аз съм този, който харесваш,
678
00:54:18,672 --> 00:54:19,839
обаче започна.
679
00:54:24,678 --> 00:54:26,429
И мен ме е страх всеки ден
680
00:54:27,847 --> 00:54:30,141
как продължавам да си падам по теб
все повече и повече.
681
00:54:31,851 --> 00:54:32,852
Но какво мога да направя?
682
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
Ти изтича целия път дотук заради мен
с хрема.
683
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Как да не те харесвам?
684
00:54:51,913 --> 00:54:53,039
лесно.
685
00:54:53,123 --> 00:54:54,249
съжалявам
686
00:54:58,545 --> 00:54:59,921
Не можем ли просто
687
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
живееш в момента и нищо друго?
688
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
Тези, които не се съмняват в бъдещето
и се фокусират върху любовта пред тях.
689
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Ето кого рисувам.
690
00:55:20,400 --> 00:55:21,609
ще го направя
691
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
всички вие,
просто ела с мен в Щатите.
692
00:55:39,127 --> 00:55:41,087
С кого ще имам отборни вечери сега?
693
00:55:41,171 --> 00:55:42,881
-Вкусно?
- Ще ми липсвате, сър!
694
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
О, така е.
Трябва да проверя това преди да тръгна.
695
00:55:47,218 --> 00:55:49,888
Наскоро чух нещо странно, нали?
696
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
Чух това Seo Mi-rae там
и Парк Кьонг-нам
697
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
се срещат.
698
00:56:03,860 --> 00:56:05,403
-Да, ние...
-Ние--
699
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
Това е нелепо!
700
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
виждаш ли Те не се срещат, копеле.
701
00:56:22,420 --> 00:56:25,006
Чой Донг-мин, копеле.
Изиграхте ме напълно.
702
00:56:25,090 --> 00:56:27,467
Тези двамата се мразят до гуша, човече.
703
00:56:27,550 --> 00:56:30,095
Хей, момчета,
позволете ми да кажа едно нещо, преди да си тръгна.
704
00:56:30,178 --> 00:56:32,764
Не говорете зад гърба на авторите
твърде много.
705
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
Все едно да се простреляш в крака.
706
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
Успехът на авторите е и наш успех.
707
00:56:37,018 --> 00:56:39,646
-Ето там!
-Позволете ми да кажа няколко мъдри думи.
708
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
-Здрасти Имате ли нещо против да се присъединим към вас?
- Разбира се, ти...
709
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
здравей
710
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
-Здрасти.
-Здрасти
711
00:56:44,359 --> 00:56:45,193
Юн Сонг?
712
00:56:45,276 --> 00:56:47,070
какво? Не ме пускат ли тук?
713
00:56:47,153 --> 00:56:49,614
Не, не е това. аз…
714
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Просто вземи това.
715
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
Какво може да бъде това? Какво е…
716
00:56:55,912 --> 00:56:58,206
Чакай, може ли това да е...
717
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
Леле, Юн Сонг!
718
00:57:02,293 --> 00:57:04,295
Любимият автор на Наемо!
719
00:57:05,380 --> 00:57:07,632
- Усещаш ме, нали?
-Шейшш.
720
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
-Не плачи. Може да си тръгна.
-О, Господи!
721
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
Направете място, момчета.
722
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
-Седни.
-Ела тук.
723
00:57:13,888 --> 00:57:15,181
-Седни.
-Искам да пия от това.
724
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
-Определете мястото й.
- Уау, това е автентично.
725
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
-Ценно е.
- Изглежда невероятно.
726
00:57:19,018 --> 00:57:21,521
Не им позволявайте да се докосват. Бъдете внимателни.
727
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
- Толкова добре направено.
- Погледни го.
728
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
- Трябва да пием за това.
-Наздраве!
729
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
-Наздраве!
-Наздраве!
730
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
Въздушно наздраве.
731
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Хей, изглежда
you're a better drinker now.
732
00:57:39,622 --> 00:57:40,540
аз?
733
00:57:40,623 --> 00:57:42,375
Напоследък тренирам.
734
00:57:42,459 --> 00:57:46,212
Отивам на фитнес рано сутрин
и удари катерача за 30 минути.
735
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
Всички тези упражнения
трябва да ми даде чисто нов черен дроб.
736
00:57:49,174 --> 00:57:50,717
Сега се чувствам непобедим.
737
00:57:51,217 --> 00:57:52,135
Какво ви мотивира?
738
00:57:52,218 --> 00:57:53,595
Уау, чакай!
739
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
-Ще го взема.
- не се отказах.
740
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
-Защо?
- Какво беше това?
741
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
добре...
742
00:58:01,436 --> 00:58:03,354
тук Използвайте нов.
743
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
окей благодаря
744
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
Нека нашият копнеж
745
00:58:12,614 --> 00:58:15,867
Един ден ни събере
746
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
Г-н Хуанг!
747
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
-Не си отивай!
-какво правиш
748
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
- Не можем да живеем без теб.
-Чакай!
749
00:58:22,665 --> 00:58:24,542
Ще се върна по-късно тази година.
750
00:58:24,626 --> 00:58:27,086
Така че не игнорирайте обажданията ми,
или ще платиш цената.
751
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
-Наистина ли? Ще се върнеш ли?
-Разбира се ще се върна
752
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
- Не забравяйте за нас!
-Няма да!
753
00:58:31,966 --> 00:58:34,677
-Безопасно пътуване.
- И се грижи за здравето си.
754
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
ще ми липсваш
755
00:58:36,095 --> 00:58:38,765
Опитайте се да намалите кафето
докато го правите.
756
00:58:38,848 --> 00:58:40,183
Господи, Юн!
757
00:58:40,266 --> 00:58:43,436
Виждайки колко много те е грижа за мен
кара напускането ми да се чувства толкова истинско.
758
00:58:44,270 --> 00:58:46,105
Колко струва това нещо все пак?
759
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
Хей, хайде да пийнем!
760
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
-Наздраве!
-Наздраве!
761
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
-Обичам те!
-Обичам ви всички!
762
00:58:54,113 --> 00:58:56,407
Хей, фирмената карта е пусната!
763
00:59:10,797 --> 00:59:15,134
Може би сбогуването не е толкова лошо, колкото си мислим.
764
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
Мина известно време.
765
00:59:56,301 --> 00:59:57,343
Има.
766
00:59:59,053 --> 01:00:01,556
Ако ти отне толкова време да ме намериш,
767
01:00:01,639 --> 01:00:04,559
трябва да е минало много добре
или наистина зле, а?
768
01:00:06,519 --> 01:00:07,353
Лошо ли стана?
769
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Човече, това е жалко.
770
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
ще се оправиш ли
771
01:00:21,034 --> 01:00:24,203
Може да се окажете по-самотни и по-тревожни
отколкото когато си бил сам.
772
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
И нито едно от вашите чувства
ще остане същото завинаги.
773
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
Това просто може да бъде.
774
01:00:32,795 --> 01:00:33,921
Съгласен ли си с това?
775
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
аз съм
776
01:00:38,509 --> 01:00:39,427
Защо?
777
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
Просто така са хората.
778
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
Ние избираме да се отправим към приключенията,
779
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
въпреки че знае за опасностите.
780
01:00:58,863 --> 01:01:00,948
Качи се. Тук е опасно през нощта.
781
01:01:02,617 --> 01:01:03,826
Знаеш, че няма да се кача.
782
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
пазете се благодаря за всичко
783
01:01:12,085 --> 01:01:13,628
Наистина ли ще сложиш край на това?
784
01:01:18,132 --> 01:01:22,387
г-жа Seo Mi-rae, искаш ли
да се раздели с Gu Yeong-il?
785
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Ще се справиш добре, нали?
Вашата връзка.
786
01:01:33,523 --> 01:01:36,693
Просто следвай сърцето си.
Бъдете смели, дори когато се страхувате.
787
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
Знам и това.
788
01:01:41,197 --> 01:01:42,990
Спомням си, когато не знаеше.
789
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
чао сега
790
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
ДА
791
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
Кьонг-нам!
792
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
Ти пак бягаш. Казах ти да не го правиш.
793
01:02:23,114 --> 01:02:23,948
Опасно е.
794
01:02:24,031 --> 01:02:26,242
Връзките са опасни.
795
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
Любовта е още по-опасна.
796
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
Ако тръгнете по-рано,
няма да ти се налага да бягаш.
797
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
Ти и твоето заяждане.
798
01:02:52,894 --> 01:02:55,897
Но този път мисля, че ще се оправя.
799
01:02:57,356 --> 01:02:58,441
Защото това сме ние.
800
01:06:07,880 --> 01:06:12,885
Превод на субтитрите: Daham Yoon